HEIMAT  VERSUS  ZUHAUSE